Так белые и не обижаются, когда их называют "белыми", зачем обижаться на факт? Негры обижаются, что их называют "чёрными", что делать бедным носителем испанского языка, где негро непосредственно и есть чёрный?
[/quote]
По-испански negro переводится нетолько как "черный", а в том числе и как "негр"! Испанцы при колонизации словечко это и употребляли в качестве унизительного, показывая свое превосходство. Мол черный, и тому подобное. Потом это словечко стало синонимом слова "sucio" - грязный. Это слово в обращении к афроамериканцу, тем более в отрицательном диалоге очевидно означает, что хотел сказать
Существительное "негр", звучащее в разговоре с темнокожим - существительное оскорбительное! И Суарес знал, чего он хотел этим сказать и не надо из него тут белую овечку-то делать, мол ему по-другому выразиться было ну никак невозможно, например, сказав, cretino или т.п.