Материал Яны Дашковской
Римское дерби. Послесловие
Некоторые околофутбольные подробности последнего римского дерби.
Сейчас часто приходится слышать, что истинный дух римского дерби безвозвратно утерян. Что игроки в небесно-голубых и желто-красных футболках – сплошь иностранцы, и им не понять того, что с молоком матери впитали Франческо Тотти или Паоло Ди Канио. Доля правды в этом есть, но только доля. Потому что дерби лишь отчасти творится на поле, точнее то, что происходит на поле – это не более чем зеркальное отражение страстей, которые кипят в Вечном городе до дерби и на Стадио Олимпико во время оного. И когда прибывает новый футболист, не знакомый с derby romano, тифози его просвещают еще в аэропорту, высказывая первые пожелания: "Хотим гол в дерби, а лучше два!" А чувства человеческие, порой даже чуждые, – они заразны. Поэтому и идут футболисты-наемники в стык, и топчутся друг у друга по ногам, и уносят их с поля одного за другим…
А знаете, почему боковые трибуны, в частности Тевере, пустуют? Нет, отнюдь не потому, что истинный дух римского безвозвратно утерян. Просто в Италии, как и у нас, маразм властей крепчает и не сдается. Как же: они, наконец-то, нашли способ избавиться от болельщиков! На Тевере можно было приобрести билет только тем, у кого есть карточка болельщика Лацио, а всем остальным – выкусите. Не успели попасть на Курву – платите по 110 евро за Монте Марио. Логики никакой: действительно, те, кому жалко денег, не придут и махач не устроят, но таких – меньшинство. И традиционные столкновения Тевере банально перемещаются на противоположную трибуну… Нечто подобное мне доводилось наблюдать воочию. Если же говорить о нынешнем дерби, то, несмотря на дневные погромы, несвязанные с футболом, вечером все прошло довольно скромно: всего один арестованный и еще семеро пару лет не будут посещать стадионы.
В дерби нет Ди Канио, но есть Тотти. И даже когда Ческо не играет и не идет на Олимпико, он все равно незримо присутствует. Традиционная перепалка для разогрева: "Кто станет героем дерби? Конечно же, Эди Рея! Ведь он приносит нам удачу". Как показали дальнейшие события, у Пупоне куда больше общего с осьминогом Паулем, чем с великим Пеле, так что можно обращаться и по другим вопросам. Эди не смолчал в ответ до игры: "У Тотти есть стиль только когда он играет, а вот вне поля…" После матча 66-летний наставник Орлов мог позволить себе и более глубокомысленные сентенции: "Молодые быстро бегают, но только старики знают дорогу". Хотя если быть честной до конца, не Эди угадал, а судьба: все замены, в частности выход Матузалема, выдавшего гениальный пас на Клозе, вынужденные. Да и бежал к Курве Норд седовласый Рея довольно быстро, зарабатывая энное удаление в карьере.
На самом деле, Тотти – отнюдь не глупец. Он просто притворяется на публике, регулярно "включает дурачка" ради извлечения собственной выгоды. Например, для привлечения дополнительно внимания всего мира к дерби (правильно делает!). Но даже Ческо отлично понимает, что футболки вроде "Vi ho purgato anch’io" (что-то вроде "Я вам тоже нагадил", но это не совсем дословно) показывать можно только под занавес матча, когда ты полностью уверен в финальном успехе, чтобы не получить бумерангом свои же слова. Собственно, именно Тотти и использовал эту фразу в дерби 11 апреля 1999 года, доведя счет до 3:1 на 90-й минуте. Освальдо же вообразил себя героем уже на 5-й минуте, за что и поплатился, превратившись в объект для многочисленных шуток. Как минимум, на полгода.
В этот раз хореографию готовили только лациали, а романисты ограничились дымом, штандартами и смысловыми растяжками: "Noi baluardo dell’essere, voi simbolo dell’apparire!" ("Мы – оплот бытия, а вы только кажетесь!", то есть вариация на тему "Быть, а не казаться!"). Лацио, в свою очередь, повезло, что среди его болельщиков затесался мастер татуажа по кличке Disegnello (Рисовальщик), который готовил панно еще в девяностых и вот снова вернулся в прошлом сезоне. На этот раз Курву Норд укрыла картина с изображением римлянина начала прошлого века, засунувшего руку в одну из достопримечательностей Рима Bocca della Verità, которая якобы откусывает конечности тем, кто говорит неправду. И рядом строка из сонета поэта ХIХ века Джузеппе Белли, сочинявшего на романеско: "La verità da me tiella pe certa" ("Будь уверен в истинности исходящего от меня"). Снизу: "Per storia e tradizione, da voi nessuna lezione!" ("По части истории и традиций – от вас никакого урока!").
Это настоящее произведения искусства с культурно-историческими аллюзиями особенно ценно, если знать, что его начали создавать только в пятницу. Изначальная идея была совсем иной – с изображением Вечного города и его районов, а также текстовым сопровождение "DajeLazio, laveraRomae’ quiconte!" ("Вперед, Лацио! Истинный Рим с тобой!"). Однако в последний момент выяснилось, что какие-то друзья друзей донесли об идее во вражеский лагерь, который, наверняка, подготовил остроумный ответ. Тогда за два дня до матча лидеры Курвы Норд отобрали 10 человек из самого близкого окружения, которые отгородились от всего мира и начали разрабатывать абсолютно новую концепцию хореографию. Плод их совместного творчества и предстала перед глазами зрителей в минувшее воскресенье.
В завершение – некоторые растяжки-подколки:
"Сopi tutto tranne i valori miei… Onore a De Falchi e Di Barlomei" ("Ты копируешь все, кроме моих ценностей… Чтим Де Фальки и Ди Бартоломеи"). Намек на то, что романисты нередко позволяют себе оскорблять убитого ими же Винченцо Папарелли, а лациали, наоборот, поминают погибшего болельщика джалло-росси и совершившего самоубийство капитана Ромы.
"Su di noi un’altra menzogna, voi chiedete permessi senza vergogna" ("О нас очередная ложь, а вы просите разрешение [у полиции на хореографию], не стыдясь"). Вроде ответа на предыдущую растяжку. Смысл ясен, хотя мне лично почти в ухо однажды орали, что мы организуем вам еще не одного Папарелли. К счастью, от таких кадров воротят нос даже свои.
Так что же: истинный дух римского дерби безвозвратно утерян? Да нет, хотя воды Тибра текут неумолимо, унося с собой частички нашей жизни и истории, но продуваемый ветрами Колизей построен на века…
Автор
Тема: 16.10.2011 ДЕРБИ!!! Лацио - Рома (Прочитано 63019 раз)