Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[ssaquila]

Дон Серджио, с днем рождения и долгих лет жизни.

слышь Пуличи, может я чё-то не знаю, но проясни - чё разве в Италии применяется обращение "дон"?
А как-же "синьор"?

А то знаешь-ли, слово "дон" - рифмуется и ассоциируется с другим схожим по окончанию словом - ...дон.

ты накуренный что ли?

[prelato]

С Днём Рождения!!

[gena643]

ты знаешь   ssaquila, но я не курю. Ничего абсолютно. Просто вот решил спросить Пуличи, или так сказать докопаться до истины.
Ну ведь в самом деле обращение "дон", по-моему звучит как-то даже и нелепо, и по-моему такое обращение скорее свойственно в испаноязычных странах. Или я жестоко ошибаюсь ? 

[Pulici]

Дон Серджио, с днем рождения и долгих лет жизни.

слышь Пуличи, может я чё-то не знаю, но проясни - чё разве в Италии применяется обращение "дон"?
А как-же "синьор"?

А то знаешь-ли, слово "дон" - рифмуется и ассоциируется с другим схожим по окончанию словом - ...дон.

Ген, да, в Италии, как и в Испании, употребляется  обращение "дон", как минимум, я это обращение слышал на сапожке и не раз, причем при обращении именно к пожилым людям. Обращение "синьор" кстати также используется как в Италии, так и в Испании.

[gena643]

Pulici, по-моему всё-же обращение дон - звучит как-то двусмысленно с намёком...  , для русского языка.

А в Испании синьоры - сЕньоры. Да ну их нах, всё-равно как-то надменно...

[Curva Nord]

по-моему всё-же обращение дон - звучит как-то двусмысленно с намёком...   , для русского языка.

разве?

[Piojo]

С дн\ем рождения нашего лучшего президента!  

[gena643]

по-моему всё-же обращение дон - звучит как-то двусмысленно с намёком...   , для русского языка.

разве?

ясен У меня маленький и я комплексую , как по-мне то да. До сих пор стоят перед глазами предвыборные плакаты "Партия регионов - партия ...донов.  Может это и оффсайд для данной темы, но данная ассоциация крепко запомнилась.

[Vladimir]

С Днем Рождения, Серджио Краньотти! Не будь твоего Лацио, возможно я никогда бы не влюбился в небесно-голубой стяг с орлом.

[Curva Nord]

gena643, могу говорить только за себя - у меня таких ассоциаций нет, и соответствующие рифмы при виде слова "дон" в голову не приходят.

[Di Loretto]

С Днём Рождения, Великий Серджио!!!!!

Ген, в Италии, насколько мне известно, обращение "дон" применяется к имени (например, дон Серджио, дон Клаудио), а "синьор" - к фамилии (синьор Краньотти, синьор Лотито, синьор Де Лаурентис и т.д.). И никаких ассоциаций это вызывать не должно.

[ollnegatiff]

С Днём Рождения, Великий Серджио!!!!!

Ген, в Италии, насколько мне известно, обращение "дон" применяется к имени (например, дон Серджио, дон Клаудио), а "синьор" - к фамилии (синьор Краньотти, синьор Лотито, синьор Де Лаурентис и т.д.). И никаких ассоциаций это вызывать не должно.

Don Carleone?

[Piojo]

ollnegatiff,
Вообще правильно, Дон Вито Карлеоне)

[gena643]

ollnegatiff,
Вообще правильно, Дон Вито Карлеоне)

я тож когда-то  читал Марио Пьюзо - "Крёстный отец" и кажисть там правильно  дон Вито КОРЛЕОНЕ.

Вот специально заглянул в ПедиВикию - дон - обращение к Папе (ну ясно что не к "маме" ), а также к представителям дворянства и духовенства. А к кому из них принадлежит Краньотти, а Пуличи, Курва-Норд, Ди Лоретто?

[ollnegatiff]

ollnegatiff,
Вообще правильно, Дон Вито Карлеоне)

я тож когда-то  читал Марио Пьюзо - "Крёстный отец" и кажисть там правильно  дон Вито КОРЛЕОНЕ.

Вот специально заглянул в ПедиВикию - дон - обращение к Папе (ну ясно что не к "маме" ), а также к представителям дворянства и духовенства. А к кому из них принадлежит Краньотти, а Пуличи, Курва-Норд, Ди Лоретто?

Думаю, что так обращаются и к просто Уважаемым людям. А вообще весь этот высер стоило бы потереть имхо