О Лацио > Трансферы и слухи
Трансферы и слухи о Лацио - чё ж вы не президенты?
Inzaghi:
--- Цитировать ---ТАК ОТКУДА ИНФА?
--- Конец цитаты ---
мда, видимо это неточности моего перевода на скорую руку. перечетал еще раз ссылку, перевод легиона верен, Саббатини наоборот не сильно расчитывает на трансфер Фенина. Извените за искаженный перевод, обычно перевожу на работе в скором темпе и невсегда с первого прочтения улавливаю некоторые моменты той или иной новости и искаженно их излагаю. впредь обязуюсь переводить либо точно и без ошибок, либо вообще не переводить ежели время не позволяет елементарно проверить тексты.
Alex007:
Да ну нах нам это Копполо вместо Фирмани... шило на мыло((
Вот Фенин... Мдам-с, было бы неплохо.
зынах. Аффтаритетное мнение знатока аглицкого йозыга:
--- Цитировать ---dampening Walter Sabatini’s enthusiasm.
--- Конец цитаты ---
Литературно: Энтузиам Вальтеря Сабатини заметно упал (затух)
Дословно: Затухающий энтузиам Сабатини.
Tarabua:
--- Цитата: Inzaghi от 09 Ноябрь 2007, 21:23:12 ---
--- Цитировать ---ТАК ОТКУДА ИНФА?
--- Конец цитаты ---
мда, видимо это неточности моего перевода на скорую руку. перечетал еще раз ссылку, перевод легиона верен, Саббатини наоборот не сильно расчитывает на трансфер Фенина. Извените за искаженный перевод, обычно перевожу на работе в скором темпе и невсегда с первого прочтения улавливаю некоторые моменты той или иной новости и искаженно их излагаю. впредь обязуюсь переводить либо точно и без ошибок, либо вообще не переводить ежели время не позволяет елементарно проверить тексты.
--- Конец цитаты ---
угу. +призма оптимизма заставляет переводить положительно ;) лучше уж позже напиши но верную инфу.
--- Цитата: Alex007 от 09 Ноябрь 2007, 21:24:55 ---Аффтаритетное мнение знатока аглицкого йозыга
--- Конец цитаты ---
скромны олбанец 8)
Kortes574:
М-дя, а вот с трансферами теперь вопрос. События в Италии только разворачиваются и неизвестно когда это все закончиться. Явно Федерация,суки, наложат(хотя по сути это ультрас ложили на федерацию) штрафы и санкции на клубы, болельщики которых участвовали в погромах... :( лишь бы в Серию Б не заперли((
signori:
Kortes574, как ты себе представляешь изгнание Лацио, Интера, Ромы в Серию Б? причем не за шалости а-ля Моджи, а за фанатские дела. там будет тогда точно ад. да и вообще рано пока говорить о каких-либо санкциях, максимум, думаю, пару матчей без зрителей грозит. короче, оффтоп.
Навигация
Перейти к полной версии